모코모코

Numero TOKYO 2020년 10월호 안도 마사노부(安藤政信) 인터뷰 번역 의역/오역 주의 Where I belong 그 사람이 찍은 마음의 연결 보이지않는 불안과 위험에 직면하고있는 지금, 사람과 사람의 연결이나 인연의 소중함을 매일 실감하고 있을것이다. 강한 유대가 있기때문에 비로소 찍을수있는 경치가 있다. 유명인사들이 프라이빗한 공간에서 촬영해준, 각각의 관점에서 비춰진 마음의 만남을 들여다보자. 히라테 유리나에 매료되어 「상대가 마음을 닫아버린 시점에서 사진은 성립되지 않아요. 그 사람의 감정을 닫지않도록 배려하고, 섬세함을 가지고 그 사람을 대하려고 노력합니다.」라고 말하는 사람은 배우로서의 활약은 물론, 최근에는 사진작가로서도 두각을 나타내고 있는 안도 마사노부. 이번에, 영화에서의 공연..

월간 엔타메 12월호 타무라 호노(田村保乃) 인터뷰 번역 의역/오역 주의 케야키자카46 여름 전국 아레나투어 2019 대특집 part.2 도쿄돔 공연의 앵콜에서 오랜만에 피로하여, 객석전원을 흥분의 도가니에 몰아넣은 '불협화음'. 약 1년 9개월만에 퍼포먼스한 곡은 2기생도 참가하여, 새로운 변화가 생겨났다. 그 중에서도 주목을 받은것이 '나는 싫다'의 외침으로 많은 사람의 마음을 흔든 타무라 호노. 그런 그녀에게 그 열광의 뒷면을 들어보았다. 불안한 나날을 구원해준 히라테 유리나의 말 -타무라씨는 도쿄돔 공연의 MC에서 '이 공연에는 여러가지 생각이 있다'라고 말하셨습니다. 도대체 어떤 생각이 있었던건가요? 돔공연은 리허설 시간도 부족해서, 거기에 맞춰 댄스나 서는 위치같은걸 기억하지않으면 안되는 것들..

월간 엔타메 12월호 우에무라 리나(上村莉菜) 인터뷰 번역 의역/오역 주의 케야키자카46 여름 전국 아레나투어 2019 대특집 part.1 지방공연에서 '너를 더이상 찾지않아','이제 숲으로 돌아갈까' 2곡의 센터를 맡은 우에무라 리나. 그 덧없는 표현력은 공연 안에서도 존재감을 발휘했다. 과거에 댄스가 골칫거리라고 말했던 그녀가 처음으로 혼자서 퍼포먼스를 하며, 어떤 것을 느꼈을까. 긴장 투성이의 스테이지를 되돌아보았다. 스테이지에 서서 느꼈던 센터의 압력 -우에무라씨는 지방공연(미야기,카나가와,오사카,후쿠오카)에서 '널 더이상 찾지않아','이제 숲으로 돌아갈까?'의 센터를 맡았습니다. 깜짝 놀랐습니다. 지금까지 대리로 누군가가 센터를 했던 일은 있었지만, 설마 제가 (센터에 대한 얘기를)듣게될거라곤 ..

별책 카도카와 총력특집 케야키자카46 제3탄 케야키자카46 라디오 프로그램 잠입기 일부번역 의역/오역 주의 히라테 유리나 in SCHOOL OF LOCK! 생일 직후 답게, 많은 메세지가 리스너로부터 전해진 수록일에 잠입취재 거기에는 의식하지않고 꾸밈없이, 리스너와 대등하게 접하는 히라테의 모습이 있었다. 동세대 리스너와의 대화로 히라테의 여러가지 면을 부각 등신대의 모습을 수록후에도 보여준다 케야키자카46의 센터 히라테 유리나. 그녀는 'SCHOOL OF LOCK!'안에서 한달 중 3번째 주에 방송하는 '히라테 유리나의 GIRLS LOCK!'의 코너 퍼스널리티를 맡고있다. 스테이지와는 다른 등신대의 히라테의 일면에 끌리는 인기 라디오 코너다. 여기서는 7월 방송분의 수록현장에 밀착. 라디오는 다른 일과..

BRODY 8월호 우에무라 리나(上村莉菜) 인터뷰 번역 의역/오역 주의출처:@欅坂46上村莉菜应援部 웨이보 제멋대로인 느낌이 들지않고 겸손하면서 할 때는 하는 것도 모두가 테치를 따르는 이유라고 생각해요올해 모두와 세운 2018년 목표는? 데뷔로부터 만 2년이 지나, 케야키자카46의 그룹컬러도 더욱 짙어진 것처럼 느껴집니다. 다른 아이돌 그룹과는 다른 방향성으로 계속 진화하고 있지요.'사일렌트 마죠리티'가 데뷔곡으로 정해졌을 때는 깜짝 놀랐지만 이제는 저희들 특징에 익숙해졌습니다. 최근에는 오히려 웃으면서 퍼포먼스를 하는 쪽이 더 힘든게 아닐까하고 생각합니다. 체력적으로도 괴로울때도 괴로운 얼굴을 할 수가 없잖아요. 그렇네요(웃음) 전날 '2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE'도 단숨에 격렬한 곡..

피아 Movie Special 2018 Summer 영화 히비키-HIBIKI- 촬영레포 번역 의역/오역 주의 출처:@平手友梨奈奶瓶组 웨이보 15세 천재소설가를 히라테 유리나가 도전 젊은 나이에 문단데뷔를 한 여류 작가라고하면 프랑스의 프랑수아즈사강을 떠올리는 사람도 많을 것이다. 그녀는 18세에 '슬픔이여 안녕'을 출간, 베스트 셀러작가가 되었다. 진 세버그 주연으로 영화도 만들어졌다. 최근 일본에도 17살때 '인스톨'로 데뷔한 와타야 리사, 20살때 '뱀에게 피어싱'으로 데뷔한 가네하라 히토미 등의 여류 작가가 있다. 그녀들의 데뷔작은 모두 영화화 되어 화제가 됐다. 올해 9월에 공개하는 영화 '히비키-HIBIKI-'의 주인공은 15세에 데뷔한 천재 여고생작가다. 야나모토 미츠하루 원작 만화 '히비키~..

blt graph. vol.31와타나베 리사(渡邉理佐) 인터뷰 일부번역 의역/오역 주의출처:@渡邉理佐 웨이보 곡의 세계관을 이해하고 짊어지는것의 어려움을 진정한 의미로 알게됐다예전부터 '내가 설 자리가 아니다'라고 이야기한 포지션에 그녀는 서있었다. 몰려드는 센터의 고독과 중압. 언제나의 풍경이 지금까지와는 다르게 보인다. 와타나베 리사 속에서 뭔가가 확실히 달라졌다. 좀 지난 이야기가 되어버렸습니다만, 데뷔 2주년 축하드립니다. 애니버서리 라이브에서 리사씨, 특히 센터를 맡았던 '월요일 아침, 스커트를 잘렸다'에서 보여준 퍼포먼스는 마음이 흔들렸습니다. 우선은 그 음악 세계의 주인공이 됐을때, 무엇을 느꼈는지 말해주시겠어요?솔직히 말하면, 굉장히 고독했습니다. 센터에 지명 된 것은 3월 중순쯤으로 한번..

엔타메 2018년 6월호사토 시오리(佐藤詩織)x오제키 리카(尾関梨香)x이시모리 니지카(石森虹花) 인터뷰 일부번역 의역/오역 주의 케야키자카46 2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE 회고 좌담회무도관 공연중지를 거쳐, 4월 6일부터 3일간 개최된 케야키자카46 2nd YEAR ANNIVERSARY LIVE시다 마나카, 히라테 유리나의 부재 속에서 그녀들은 어떤 기분으로 라이브에 임하고, 무엇을 전하고싶었을까.압도적인 퍼포먼스로 많은 팬들에게 감동을 준 라이브를 3명의 멤버가 되돌아 본다. -이번 애니버서리 라이브는 히라테씨의 부재가 빨리 정해졌습니다. 오제키: 처음엔 '애니버서리 라이브인데 전원이 모이지않은 상태를 팬분들이 어떻게 생각하실까'하고 고민했지만, 히라테가 없는 상태에도 최고의 라이브를..