모코모코

닛케이 엔터테이먼트 2018년 5월호콘노 요시오(今野 義雄) 인터뷰 번역 의역/오역 주의 케야키자카46록 테이스트가 넘치는 독자노선을 2년만에 확립 4월6일에 데뷔2주년을 맞이하는 케야키자카46. 작년 여름의 락 페스티벌 출연과 첫 전국투어 개최,NHK홍백가합전에서 박력있는 퍼포먼스 등을 통해 그녀들이 1년동안 손에 넣은 것을 밝힌다. 억압적인 어른에 대한 반항심을 담은 가사와 무거운 비트의 사운드, 그리고 웃음을 감춘 소름끼치는 퍼포먼스 "록(Rock) 적"이라고 불리는 케야키자카46의 그룹색은, 이 1년사이에 더욱 굳어졌다. 지난해 8월에는 전국 6곳 11공연을 도는 아레나투어를 실시. 'overture'에 이어 '익센트릭'에서는, 막에 가사가 펼쳐진 가운데, 멤버들은 날카로운 시선으로 스테이지에 선..

Top Yell 2018년 1월호코이케 미나미(小池美波)&하라다 아오이(原田葵) 인터뷰 일부번역 의역/오역 주의 히라테의 등이 '전원이 힘내서 나아가자'라고 말하고있는것같아서 생각하는 방법이 달라졌어요 -반대로, 코이케씨가 하라다씨에게 고민을 말한적도 있었나요 코이케: 작년 '두사람세존'의 시기에요.아오이: '베스트히트가요제'의 대기실에서 얘기했었지~코이케: 딱 1년전! 고민을 모으고 모아서 '더이상 무리!'라고 느꼈을때 누군가에게 의지하고 싶었는데 어떻게하면 좋을지 몰라서. 그런 때, 항상 가까이에 아오이가 있었기때문에 '생각하는 방법도 비슷하니까 이해해주지않을까'하고 생각해서 전부 얘기했었어요. 아오이와 마음을 반으로 나눴었지.아오이: 응. 절반씩. 저 자신도 같은 것을 생각했는데, '모두와 다를지도..

TSUTAYA on IDOL × BRODY 특별호 케야키자카46(欅坂46) 「익센트릭」 MV 밀착 다큐먼트 번역 의역/오역 주의 학교의 리얼(현실)을 연출한 히에라르키(계층 조직)타워 케야키자카46의 4th싱글 '불협화음'에 수록된 악곡중에 유난히 이채를 띤 커플링곡 '익센트릭'. '불협화음'에는 음원으로만 수록됐던 곡이지만 이번에 나오게 된 1st앨범 「새하얀 것은 더럽히고 싶어진다」의 DVD에 수록하게 되었다. 실제로 이 곡이 수록된 '불협화음'의 발매 전부터 몇몇 멤버가 '다음의 커플링곡, 엄청 좋아요'라고 가르쳐준 것을 기억하고 있다. "저희들이 부른 것을 듣고, 모두 '엄청 멋있네'라고 이야기했습니다. '어떤 댄스가 될까?' 라든가 'MV가 있다면 어떤 느낌일까?'라든가(하면서) 망상을 키우고 ..

blt graph. vol.20 히라테 유리나(平手友梨奈) 특별기획 칼럼 번역 의역/오역 주의 「과거는 돌아보지않아」히라테 유리나의 "지금" 16년 4월 6일 데뷔이래 히라테 유리나는 케야키자카46의 멤버와 함께 음악무대를 문자 그대로 전력질주했다. 그런 그녀가 도달한 현재의 '경지에 대해 결성직후부터 케야키자카46를 쫒아온 취재 담당 라이터'가 독자적인 시점으로 적은 히라테 유리나의 "지금"-. 장기의 후지이 소우타, 축구의 쿠보 타케후사, 피겨스케이팅 혼다 마린에 탁구 하리모토 토모카즈. 지금 제로년대 초두에 태어난 틴에이져들의 활약이 각 계를 달구는 화제가 되며 엄격한 승부의 세계에 몸을 두고, 상대뿐만 아니라 날마다 중압과 싸우는 그들과 단순 비교를 하거나 동렬에서 말하는 것은 꺼려지는 느낌도 들..

주간 SPA! 6월호케야키자카46(欅坂46) 칼럼 번역 의역/오역 주의 케야키자카46가 보여준 이 1년의 진화 (생략) 여기까지 히라가나 케야키자카46에 대해 다양한 각도에서 쫒아왔지만 여기서 다시 케야키자카46, 이른바 "한자케야키"의 진격의 궤적을 가져보자. 지난해 SPA! 11월8·15일호에서도 약진의 요인으로 다가왔지만 그때부터 반년이상이 지나는 사이에 그 기세는 꺾이기는커녕 오히려 한층 더 무시무시해졌다. 그 요인으로 '초기에 케야키자카46라는 독자성을 확립한 것이 컸다'라고 말한 것은 앞에 나온 요코야마씨다. 「노기자카의 장점은 답습하면서도 어디까지나 케야키자카는 별개라는 위치를 명확하게 밝혔죠. 같은 레코드회사이고 함께 라이브를 해도 좋을것같은데 그런것도 일체 없이 완전히 분리하고있습니다. ..

anan No.2057케야키자카46(欅坂46)특집&인터뷰 번역 의역/오역 주의이미지 출처: @長濱宁琉 웨이보 두근거림이 멈추지않아♥고독감과 다행감(多幸感)이 번갈아넘치는 새로운 시대의 아이돌 히라테 유리나(平手友梨奈) 2001년6월25일생. 아이치현출신. 싱글 곡 4연속 센터. 뛰어난 신체 표현과 꿰뚫는 듯한 눈빛으로 압도적인 존재감을 발하는 고고한 카리스마. 애칭 '테치'스가이 유우카(菅井友香) 1995년11월29일생. 도쿄도출신. 케야키자카의 캡틴이며 분위기메이커. 의젓한 성격으로, 취미는 승마라는 리얼 아가씨. 애칭 '윳카'모리야 아카네(守屋茜) 1997년11월12일생. 미야기현출신. 부캡틴으로서 보살핌의 장점을 발휘. 소프트 테니스로 단련한 체육계면서 상당한 미용통(通). 애칭은 '아카넹'나가하마..

주간 플레이보이 2017 No.16히라테 유리나(平手友梨奈) 증언레포 번역 의역/오역 주의 지난해 4월, '사일렌트 마죠리티'로 데뷔한 이래 케야키자카46 부동의 센터로 주목받은 히라테 유리나.무엇이 그녀를 빛나게 하는가? 무엇이 다른 동세대와 다른가? 가까운 관계자의 증언으로 '히라테 유리나'를 조사한다. 댄스, 연기, 그리고 본 모습멤버, 관계자가 말하는 케야키자카46센터의 천재와 노력 증언레포히라테 유리나가 센터에 있는 이유 밀도높은 1년이 가져온 것은 지금으로부터 1년전 음악방송 '뮤직 스테이션'에 케야키자카46가 첫 출연했을때 화면에 이런 큰 자막이 나왔다. '14세의 멋진 센터' 물론 이때 부른 데뷔곡 '사일렌트 마죠리티'에서 센터를 맡은 히라테 유리나에 대한 것이다. 첫 등장한 그룹에서 여기..

OVERTURE NO.10 케야키자카46(欅坂46) 「W-KEYAKIZAKA의 시」뮤비촬영 밀착기획 번역 의역/오역 주의 이미지출처: @土井鸭 웨이보 데뷔로부터 거의 1주년이 되는 4월 5일에 발매하는 4th 싱글 커플링곡으로 실리는 'W-KEYAKIZAKA의 시'의 뮤비는 한자와 히라가나를 포함해 32명의 멤버로 촬영했다(타카세 마나 결석). 감독은 이케다 카즈마, 안무는 TAKAHIRO라는 케야키자카46 골든콤비. 촬영장소는 군마현 기류시의 하천부지. 아카기산이 보이는 위치이다. 1일째의 대부분은 리허설에 맞춰졌다. 히라테 유리나가 멤버와 만나, 4th 싱글에 이르기까지의 기간을 각 곡의 댄스로 더듬어가는 구성으로 되어있다. 안무의 TAKAHIRO는 절(節)에 따라 "손의 움직임을 소중히, 얼굴을 앞..